Translation / 日英翻訳

I'm a Japanese-English translator specializing in subtitles . My translations have been used by Crunchyroll , Aniplus , Bushiroad , Bushiroad International , and COVER Corporation .

Subtitling / 字幕制作

If you need subtitles made from the translation, my team and I will edit and time it to the video. We do transcriptions too!

Aniplus

• THE iDOLM@STER: SideM / アイドルマスター SideM
• Wake Up, Girls! New Chapter / Wake Up, Girls! 新章
• Record of Grancrest War / グランクレスト戦記
• Tokyo Ghoul:re / 東京喰種:re
• Planet With / プラネット・ウィズ
• Angels of Death / 殺戮の天使
• Release the Spyce / RELEASE THE SPYCE
• Tokyo Ghoul:re 2 / 東京喰種:re 第2期
• Kemono Friends 2 / けものフレンズ2
• The Rising of the Shield Hero / 盾の勇者の成り上がり
• B-Project -Zeccho*Emotion- / B-PROJECT〜絶頂*エモーション〜
• RobiHachi / ロビハチ
• Isekai Quartet / 異世界かるてっと
• PSYCHO-PASS: Sinners of the System / PSYCHO-PASS サイコパス Sinners of the System
• Didn't I Say to Make My Abilities Average in the Next Life?! / 私、能力は平均値でって言ったよね！
• Kemono Michi: Rise Up / 旗揚！けものみち
• ASSASSINS PRIDE / アサシンズプライド
• NEKOPARA / ネコぱら
• Isekai Quartet 2 / 異世界かるてっと2
• Tower of God / 神の塔
• Princess Connect! Re:Dive / プリンセスコネクト！Re:Dive
• The Misfit of Demon King Academy: History's Strongest Demon King Reincarnates and Goes to School with His Descendants / 魔王学院の不適合者 ～史上最強の魔王の始祖、転生して子孫たちの学校へ通う～
• Rikekoi: Science Fell in Love So I Tried to Prove It / 理系が恋に落ちたので証明してみた。
• ID:INVADED / イド：インヴェイデッド
• The Irregular at Magic High School / 魔法科高校の劣等生
• Kimisen: Our Last Crusade or the Rise of a New World / キミと僕の最後の戦場、あるいは世界が始まる聖戦
• Hypnosis Mic -Division Rap Battle- Rhyme Anima / ヒプノシスマイク-Division Rap Battle- Rhyme Anima
• The Irregular at Magic High School: Visitor Arc / 魔法科高校の劣等生 来訪者編
• Bottom-Tier Character Tomozaki-kun / 弱キャラ友崎くん
• BACK ARROW / バック・アロウ
• Vivy -Fluorite Eye's Song- / Vivy -Fluorite Eye's Song-
• The Duke of Death and His Maid / 死神坊ちゃんと黒メイド
• The Honor at Magic High School / 魔法科高校の優等生
• D_CIDE TRAUMEREI THE ANIMATION / D_CIDE TRAUMEREI THE ANIMATION
• The Great Jahy Will Not Be Defeated! / ジャヒー様はくじけない！
• takt op.Destiny / takt op.Destiny
• VISUAL PRISON / VISUAL PRISON
• POP TEAM EPIC / ポプテピピック
• Attack on Titan / 進撃の巨人
• Vivy -Fluorite Eye's Song- Live Event ~Sing for Your Smile~ / Vivy -Fluorite Eye's Song- Live Event ~Sing for Your Smile~
• Tokyo 24th Ward / 東京24区
• TRIBE NINE / TRIBE NINE
• Princess Connect! Re:Dive Season 2 / プリンセスコネクト！Re:Dive Season 2
• The Rising of the Shield Hero Season 2 / 盾の勇者の成り上がり Season 2
• Trapped in a Dating Sim: The World of Otome Games is Tough for Mobs / 乙女ゲー世界はモブに厳しい世界です
• Prima Doll / プリマドール
• Shine Post / シャインポスト
• POP TEAM EPIC Season 2 / ポプテピピック 2
• I've Somehow Gotten Stronger When I Improved My Farm-Related Skills / 農民関連のスキルばっか上げてたら何故か強くなった。
• The Misfit of Demon King Academy II: History's Strongest Demon King Reincarnates and Goes to School with His Descendants / 魔王学院の不適合者Ⅱ ～史上最強の魔王の始祖、転生して子孫たちの学校へ通う～
• Ayakashi Triangle / あやかしトライアングル
• Handyman Saitou in Another World / 便利屋斎藤さん、異世界に行く
• Skip and Loafer / スキップとローファー
• THE iDOLM@STER Cinderella Girls: U149 / THE iDOLM@STER シンデレラガールズ U149
• THE MARGINAL SERVICE / THE MARGINAL SERVICE
• Rascal Does Not Dream of a Sister Venturing Out / 青春ブタ野郎はおでかけシスターの夢を見ない
• The Duke of Death and His Maid Season 2 / 死神坊ちゃんと黒メイド
• The Rising of the Shield Hero Season 3 / 盾の勇者の成り上がり Season 3
• Hypnosis Mic -Division Rap Battle- Rhyme Anima PLUS / ヒプノシスマイク-Division Rap Battle- Rhyme Anima PLUS
• My New Boss is Goofy / 新しい上司はど天然
• Bottom-Tier Character Tomozaki 2 / 弱キャラ友崎くん 2nd STAGE
• Brave Bang Bravern / 勇気爆発バーンブレイバーン
• The Witch and the Beast / 魔女と野獣
• Doctor Elise: The Royal Lady with the Lamp / 外科医エリーゼ
• Rascal Does Not Dream of a Knapsack Kid / 青春ブタ野郎はランドセルガールの夢を見ない
• The Duke of Death and His Maid Season 3 / 死神坊ちゃんと黒メイド
• Kimisen: Our Last Crusade or the Rise of a New World Season II / キミと僕の最後の戦場、あるいは世界が始まる聖戦 Season II
• Tying the Knot with an Amagami Sister / 甘神さんちの縁結び
• Yakuza Fiancé: Raise wa Tanin ga Ii / 来世は他人がいい
• Mecha-Ude: Mechanical Arms / メカウデ

Crunchyroll

• Scorching Ping Pong Girls / 灼熱の卓球娘 (Coordination)
• Gabriel DropOut / ガヴリールドロップアウト (Coordination)
• The Eccentric Family 2 / 有頂天家族2 (Coordination)
• Tsuredure Children / 徒然チルドレン (Coordination)
• Hajimete no Gal / はじめてのギャル (Coordination)
• Aho Girl / アホガール

Bushiroad International

• BanG Dream! 5th☆LIVE Day 1: Poppin'Party HAPPY PARTY 2018!
• BanG Dream! 5th☆LIVE Day 2: Roselia -Ewigkeit-
• BanG Dream! Roselia Live: Vier
• BanG Dream! 6th☆LIVE Day 2: Poppin'Party: Let's Go! Poppin'Party!
• BanG Dream! Girls Band Party!☆PICO～OHMORI～
• BanG Dream! Girls Band Party!☆PICO Fever!
• BanG Dream! Girls Band Party! 5th Anniversary Animation: CiRCLE THANKS PARTY!

Bushiroad

• D4DJ: First Mix
• Pastel✽Palettes Sound Only Live "Flowerful✽"
• Hello, Happy World! Sound Only Live "Welcome to OUR MUSIC ♪"
• Afterglow Sound Only Live "As ever"
• BanG Dream! Episode of Roselia I: Promise
• BanG Dream! Episode of Roselia II: Song I am
• BanG Dream! FILM LIVE 2nd Stage
• BanG Dream! Poppin'Dream!
• BanG Dream! Morfonication
• D4DJ: Double Mix
• D4DJ: All Mix

COVER Corporation

• hololive
• HOLOSTARS

Other Credits

• Ulysses: Jeanne d'Arc and the Alchemist Knight / ユリシーズ ジャンヌ・ダルクと錬金の騎士 (Special Thanks)