Translation / 日英翻訳

I'm a Japanese-English translator specializing in subtitles . My translations have been used by Crunchyroll , Bushiroad , Bushiroad International , and COVER Corporation .

Subtitling / 字幕制作

If you need subtitles made from the translation, my team and I will edit and time it to the video.

Crunchyroll

• Scorching Ping Pong Girls / 灼熱の卓球娘 (Coordination)
• Gabriel DropOut / ガヴリールドロップアウト (Coordination)
• The Eccentric Family 2 / 有頂天家族2 (Coordination)
• Tsuredure Children / 徒然チルドレン (Coordination)
• Hajimete no Gal / はじめてのギャル (Coordination)
• Aho Girl / アホガール

Bushiroad International

• BanG Dream! 5th☆LIVE Day 1: Poppin'Party HAPPY PARTY 2018!
• BanG Dream! 5th☆LIVE Day 2: Roselia -Ewigkeit-
• BanG Dream! Roselia Live: Vier
• BanG Dream! 6th☆LIVE Day 2: Poppin'Party: Let's Go! Poppin'Party!
• BanG Dream! Girls Band Party!☆PICO～OHMORI～
• BanG Dream! Girls Band Party!☆PICO Fever!
• BanG Dream! Girls Band Party! 5th Anniversary Animation: CiRCLE THANKS PARTY!

Bushiroad

• D4DJ: First Mix
• Pastel✽Palettes Sound Only Live "Flowerful✽"
• Hello, Happy World! Sound Only Live "Welcome to OUR MUSIC ♪"
• Afterglow Sound Only Live "As ever"
• BanG Dream! Episode of Roselia I: Promise
• BanG Dream! Episode of Roselia II: Song I am
• BanG Dream! FILM LIVE 2nd Stage
• BanG Dream! Poppin'Dream!
• BanG Dream! Morfonication
• D4DJ: Double Mix
• D4DJ: All Mix

COVER Corporation

• hololive
• HOLOSTARS

Other Credits

• Ulysses: Jeanne d'Arc and the Alchemist Knight / ユリシーズ ジャンヌ・ダルクと錬金の騎士 (Special Thanks)